第175章宇宙能量之某隐私诀窍(第2页)

 所以其实如果《神偷奶爸2》不是你第一次看的美国卡通大片的话，那么拿《神偷奶爸2》和其他美国同类题材的卡通大片比如《怪兽大学》、《疯狂原始人》等对比一番，其实这片也不会显得有多突出的特色会让人感觉格外高端吧，尤其剧情内涵上和《怪兽大学》比的话当然这片会显得娱乐得多，但是对如今的中国观众来说，再烂的美国卡通大片都是神奇的，那种踩着废纸箱就能兜风，弄一块破布就能飞翔的创意或许我们也不难想象，但我们卡通电影的技术实在是太逊色了，更何况如今还在民族复兴和文明开化过程中的中国人，其思想理念和对电影这份事业的态度都太需要改进。

 比如这片国语配音版本最大的败笔就是结尾小女孩的婚礼致词。人家原声版明显是押着韵作了首优雅的小诗祝贺养父格鲁终于喜结良缘，同时也对即将成为自己继母的格鲁夫人提出了期望和要求。小女孩的举动无论是对戏剧中的角色和看戏的观众而言都是种双眼一亮的惊喜。结果这帮搞译制的却假装看不见听不到，在这里全搞大俗话唬弄观众，让国语版本里那种原版的亮点效果全然黯淡无光，这实在太不像话了！中国诗学文化渊远流长，难道那些经常更文字打交道的译制工作者们要作一首小诗会很难么！所以这种低端的出现其实完全是态度问题！而这种毫不精益求精的态度影响着我们国产卡通电影每一帧画面中的每一丝细节。