第十七回《列岛相攻，东海争雄》第一节

优卿带着丰厚的礼物，在船队头目赖添丁亲自开船和护送下，与郭寿童的使者同往甬东列岛的主岛翁山岛，去见吴宝雄求借海船。

 甬东海域，岛屿甚多，星罗棋布。其中有一群小岛礁，远望之下星星点点，犹如结队航海的渔舟，得名舟山群岛，这片海域也就得名舟山洋。刚开始舟山群岛仅指那群小岛礁，后来便有人以之泛指整个甬东列岛，将主岛翁山岛也叫做舟山大岛。

 舟山这个称呼，好记又形象，越来越被渔民和来往的商船使用。但是官府却下令禁止这个称呼，所谓理由就是——“舟”是漂浮之物，不安稳，不吉利！

 优卿坐船饱览海景，听本地渔民出身的赖添丁介绍这片海洋和岛屿，对于腐儒当道的官府禁止叫舟山之事嗤之以鼻：“人世是变易的啊！过于求安稳，何来进取？在海上生存之人，全凭舟船养家兴家，何为不吉？甬东的甬字不常用，平常人难以记得，就叫做舟山有何不好？”赖添丁道：“说不得，是一位皇帝的旨意呢。”优卿道：“是哪个昏君下的旨意？”赖添丁道：“记不得了。咱们海民素来不怎么鸟官府，也不鸟甚么鸟皇帝！”一船水手都狂笑起来。

 赖添丁是渔民家的孩子，自小就会游泳，少年时拜入涌浪派学艺。涌浪派是钱塘江海口一带的小门派，是个水上门派，法武双修，倒都还罢了，最擅长的还是水上本领。赖添丁练得水性更佳，风里来浪里去全无畏惧，而且精通掌舵操船，有一次在海上突遇飓风，狂风骤雨之下坚持操船，硬是把多少次差点被风浪吞没的船奇迹般开回岸边，保住全船人性命。与出身普陀派的刘兴隆有过命的交情，赖添丁先加入辽东义军而介绍刘兴隆加入，曾经跟刘兴隆来助吉义救王舜英，从此与吉义结识，在辽东义军失败后便跟随刘兴隆来投奔吉义。此后一直作为船队头领，是整个船队首屈一指的开船好手，船队的许多船长、舵手、操帆手都是他带出来的。